不谈恋爱的《未生》,落地中国会是什么样?

影视独舌 2019-05-14 14:54:36
 

做有价值的思想分享

来源:影艺独舌

作者:王毛毛


受中韩关系的影响,韩剧翻拍热一度在中国熄火。近日,根据2014年高分韩剧《未生》改编的职场剧《平凡的荣耀》低调开机。


根据网上发布的现场花絮照,主演赵又廷和白敬亭穿着西装,演的应该是主人公疲惫沮丧的一场戏。



事实上,《平凡的荣耀》去年12月就已经在总局网站备案公示。根据备案信息,这部剧暂定42集,尽管韩剧《未生》只有20集,但是每集70-90分钟,以国产剧每集40分钟的篇幅换算下来,并不算过分注水。



《平凡的荣耀》由《无证之罪》的导演吕行执导,赵又廷和白敬亭担当主演。从剧情简介来看,符合“热血奋斗,纯粹职场”的定位,也遵循了原著无爱情线的特色。



《无证之罪》无疑是去年中国精品网剧的代表作,在导演吕行的执导下,冷峻的色调、平稳的叙事、复杂的人性表达都十分出色。只是没想到,他的下一部作品会选择翻拍韩剧《未生》,不过,从犯罪剧到职场剧,题材虽然发生转变,现实主义的表达还是始终如一的。



“工薪阶层教科书”《未生》为何封神?


韩剧《未生》豆瓣评分9.3,根据尹泰浩作家的同名网络漫画改编,该漫画被称为“工薪阶层教科书”。



该剧的叙事风格冷静而克制,没有鸡汤和热血,情节上没有天崩地裂的浪漫爱情线,在泛着冷色调的办公室里,展现着同事间的隔膜、对立和敌意,偶尔也有让人飙泪的暖心瞬间。



“未生”是韩国围棋术语:还没做活(完生)的棋(一般需要有两个或以上的“真眼”才算安全),仍然留在棋盘上,没有被完全困住(有逃的机会),可以理解为:在寻找完生(活)的路



《未生》绝对是一部非典型韩剧,因为它无爱情线,显得十分清淡,冷峻的现实话题有一些日剧的味道,却没有日剧的广撒哲理鸡汤。



导演金元锡采访时说过该剧虽然没有爱情线,但有感情:“人与人之间相遇时所经历的那些微小感动的瞬间。


没有哪一种感情比另一种更伟大,为什么非要以爱情、友情、亲情来进行类型划分呢?有时候剧中人物的关系就正处在混合了爱情、亲情、友情的瞬间,你说不清它是什么,但那个瞬间是那么浓烈,沉浸就好了。


漫画连载作家尹泰浩表示:“很多无线台的人过来找我,见面说的话就是‘故事里一定要有爱情线因为他们有一定程度的压力。我认为并不是有没有爱情主线的问题,而是如果有爱情线的话故事主线可能会变质。”



为了完美地呈现故事,《未生》拒绝了本能取得更好收视率的三大无线电视台KBS、MBC和SBS,最终选择在业界良心的收费有线电视台TVN播放。


这仅仅是该剧的主创团队,为了维护故事的完整性所做出努力的一小部分。为什么不论是韩剧还是韩综,对比之下都能轻松吊打我们?


他们在创作故事、剧本、表演、拍摄、宣发所有环节上拿出的专业精神,甩我们十条街不止。


有的观众评论该剧:“韩国的职场是地狱吗?”


哪国的职场又不是呢?



恐怕只有中国职场的主人公才会天降爱情、天降好运吧,工作在时尚样板间,永远有最亮的白光打在身上,妆容时刻精致。


拿当下的职场剧来说,我们看到的是医生们如何谈恋爱,翻译官如何谈恋爱,谈判官如何谈恋爱,常春藤精英如何跑到中国谈恋爱,北京和上海的女子在职场中如何跟多个帅哥谈恋爱……



主人公的进阶和职场人物的勾心斗角,背后都需要有充分的动机和合理的逻辑来支撑,甚至他们都是有各自的一套价值观在的。



编剧缺乏职场生活体验,想要塑造一个励志的主人公一路进阶的形象,却不能在主人公自身的能力和智慧的进步上做文章,只能用另一个人的提携和主人公的好运气来解释。


于是,提携的人成了霸道总裁,多次使用的好运气成了玛丽苏,职场描写的缺乏,让职场沦为恋爱背景墙,浮光掠影


不谈恋爱的职场剧能否走出翻拍陷阱?


一提到翻拍,大家普遍没有好感。翻拍背后,显然还是老生常谈的问题:原创能力不行。现在的大多剧集还是在改编网络小说,优秀编剧匮乏,严重缺乏好剧本,不能满足观众日益增长的多元化的精神文化需求。


选择已经成熟的、经过他国市场验证的原著进行翻拍,是电视剧的一条路径。日韩剧一度成为中国影视公司追逐的对象。


《柒个我》翻拍自韩剧《kill me heal me》,张一山饰演有七重人格的男主,现在唯一记得的就是:张一山的花式比心;正在湖南卫视热播的《如果,爱》,翻拍自2016年的韩剧《家和万事成》……



《深夜食堂》翻拍自同名日剧,《北京女子图鉴》和《上海女子图鉴》翻拍自《东京女子图鉴》,都远不如原版成功。



翻拍对于影视公司来说,是省钱省时省力的,省去了动辄三年五年的剧本开发阶段,加上原来的韩剧本就在国内有一定影响力。例如此次翻拍的韩剧《未生》,是有一批真爱粉的。



翻拍的消息一出,粉丝自然炸开了锅,有人强烈拒绝翻拍,“不想看到喜欢的剧和角色被毁”,看到放出的路透照,有人说:“果然翻拍还是看演员,赵又廷和白敬亭很合适,有点期待。”


观众对翻拍不满,除了对缺乏原创能力的“无能愤怒”之外,也是因为大多翻拍剧都十分“辣眼睛”,让观众将“翻拍”直接和“烂剧”划上等号。


翻拍剧也有超过原版的先例。“江同学你好,我是F班的袁湘琴。”这是《恶作剧之吻》的经典台词,该剧经常因为一个热点引发粉丝的集体怀念和重温。



《恶作剧之吻》翻拍自日剧《一吻定情》,这是日本1996年推出的校园爱情电视剧,根据多田薰的《淘气小亲亲》改编,讲述天才少年和迷糊少女的恋爱故事,由森田光则执导,柏原崇、佐藤蓝子主演。


作为台湾翻拍的版本,《恶作剧之吻》由瞿友宁执导,郑元畅、林依晨主演,这部翻拍剧早已超过原版,成为风靡全亚洲的神话,林依晨和郑元畅就等于永恒的袁湘琴和江直树。



台版对日版的冷淡男主和聒噪女主的人物性格做了一些修改,剧情更加丰富,情感逐层递进,所有的人物都非常接地气,而且所有的拍摄都是来真的,淋雨是真的淋,边大口吃饭边说话。


记忆深刻的情节是江直树跟袁湘琴一起上学,结果湘琴踩到狗屎,江直树掏出了笔杆给湘琴刮掉。


现场花絮中,所有人都在笑,因为剧组给郑元畅找的是真的狗屎,郑元畅一边刮臭气熏天的狗屎,还要保持高冷傲娇的形象,对袁湘琴露出嫌弃的表情。《恶作剧之吻》主创是怀着怎样的心情来拍剧的?这个细节可以窥见一二。



之前中国翻拍的日韩剧,大部分还是以偶像剧为主。但不管是《东京女子图鉴》还是《未生》,都是旗帜鲜明的现实主义之作,这是当前中国影视剧创作的一个潮流。


作为一部不谈恋爱的职场剧,《平凡的荣耀》能否给中国观众带来惊喜?


【文/王毛毛】


扫一扫更进一步接触影视行当!


影视独舌
由媒体人李星文创办的影视行业垂直媒体。我们的四项基本原则:坚持原创,咬定采访,革新文体,民间立场。


点击“阅读原文”获得更多信息