上海当代艺术博物馆(PSA)携蔡基金会，诚邀您出席第12届上海双年展纽约媒体发布暨酒会
2018上海双年展主策展人夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）、分策展人神谷幸江（Yukie Kamiya）将出席活动，介绍双年展的主题和规划
时间：5月3日（周四）
15:30-16:30 新闻发布会
16:30-18:00 酒会、蔡工作室参观
地点：纽约蔡工作室
40 E 1st Street, Suite 1B
New York, NY 10003
(between 1st & 2nd Avenue)
第12届上海双年展的英文主题为 “Proregress: Art in an Age of Historical Ambivalence”。Proregress源自美国诗人E. E. 卡明斯在诗歌语言实验中所创造出的一个词汇。这个词结合了“前进”（Progress）和“后退”（Regress）之义。我们的历史视野被怀旧、被我们对自身与过去的关系的判断所限定。而我们与前进和后退之间的关系问题，不仅仅与我们怎样在从将来到过去的时间线上调和希望或恐惧有关，同时也影响到历史变迁的经验在这个社会中的形成和放大；而这种形成和放大又会反过来再继续影响到各类社会议程里前进和后退的交织。实际上，我们早已习惯了将历史时间当作一连串有关转换与停滞时刻的持续摆荡，这点与乐观主义者抑或悲观主义者的想法都是决然矛盾的。与现代性语境下的世俗化神学所设想的不同，我们像体验彼此抵牾的各种潮流和力量的混杂那样体验当下，这不能被简化成任何关于发展的单一叙事，也不能去迎合衰败或是繁盛的预言。
而当代艺术，则是由社会不同力量碎片制作而成的奇物，它是当下矛盾性的见证，它将不同纬度的纷争、焦虑映射并转化成为主体经验的方法，帮助身处矛盾之中的当代主体适应当代生活里相悖而行的各种力量。本届上海双年展将提供一个深度挖掘当代艺术社会角色的构架，、文化、经济无常状态的感知力，从而塑造一个对理想主义叙事说不的新时代。
就展览的中文标题，梅迪纳表示：“禹步”是中国古代道教仪式的步法，以这一徘徊于进退之间的神秘舞步回应英文标题“Proregress”，希望借此超越西方二元对立式的思维方式。禹步的身姿将提示我们探寻一种全新思维方式的重要性，而文化必将引领我们突破悖论的重围，再显光辉。
第12届上海双年展
禹步——面向历史矛盾性的艺术
展期：2018年11月10日-2019年3月10日
地点：上海当代艺术博物馆
地址：上海市花园港路200号
主策展人
夸特莫克·梅迪纳（Cuauhtémoc Medina）
生于墨西哥，国际著名策展人、评论家、艺术史学家。曾在欧洲广泛工作，现任墨西哥城艺术大学博物馆（MUAC）首席策展人
分策展人
神谷幸江
2015年起，担任纽约日本协会美术馆馆长。此前曾任广岛市现代美术馆主策展人，纽约新美术馆副策展人
王慰慰
2015年起，创办并策划上海当代艺术馆项目空间“MoCA展馆”，为中国及国际艺术家提供实验性的平台展示作品
玛丽亚·贝伦·赛斯·德伊瓦拉（María Belén Sáez de Ibarra）
来自哥伦比亚。主持哥伦比亚国立大学文化事务，策划和指导艺术博物馆项目
更多信息：
-上海双年展：www.shanghaibiennale.com
-上海当代艺术博物馆：www.powerstationofart.com