当前位置:首页> 歌单 >2ch网民:为什么模仿中国人时老是要加上阿鲁哟,阿鲁呢,阿鲁之类的?

2ch网民:为什么模仿中国人时老是要加上阿鲁哟,阿鲁呢,阿鲁之类的?

2023-05-10 14:56:27

何で中国人の真似をするときに⚪⚪アルヨとか⚪⚪アルネとかアル付けるの?
为什么模仿中国人的时候老是加上阿鲁哟,阿鲁呢,阿鲁之类的?

 

1 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:08:58.00 0.net
アル中なのか?
你们是阿鲁中毒了吗?
注:酒精中毒患者,缩写形式的前面两个读法就是阿鲁。

※2ch中文网译文不授权任何形式的WEB/APP转载。禁止转载到各类网站以及自媒体平台。

=============

原创翻译:2ch中文网 http://2chcn.com/ 译者:林
来源:http://2chcn.com/132701/
引用元:http://2ch.sc

=============

2 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:09:48.05 0.net
ラーメンマンの影響じゃね
是受拉面男的影响吧

 

 

3 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:12:07.54 0.net
何でかわかんないニダ
为什么不知道思密达

 

 

4 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:12:45.57 0.net
横浜ダイアレクト 協和語でググってみ
谷歌一下横滨方言 协和语

 

 

5 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:15:05.13 0.net
そんなことないあるよ~
没有那回事阿鲁哟~

 

 

7 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:15:36.72 0.net
イーアルカンフー
一二功夫
注:《功夫》(日语:イー・アル・カンフー,英语:Yie Ar Kung-Fu,又译一二功夫、咿呀功夫、功夫小子),是科乐美公司在1985年推出的格斗游戏,主角以李小龙为蓝本。2006年3月31日,科乐美公司实施控股公司制度,游戏版权移交科乐美数位娱乐。

 

 

8 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:16:42.44 0.net
ゼンジー北京という中国人がそんな感じでしゃべってたから
因为那个叫“ゼンジー北京(日本搞笑艺人)”的中国人是那样说话的

 

 

14 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:20:09.20 0.net
>>8
ゼンジー北京は日本人
わーたし中国広島生まれと言うギャグのため
中国人を演じてる
“ゼンジー北京”是日本人
为了“我出生在中国广岛”的段子
演中国人

 

 

12 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:19:28.36 0.net
川´・_o・)<わからないアルよ
川´・_o・)<我不知道阿鲁哟

 

 

13 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:20:08.48 0.net
協和語とやらがわからないアル
不懂协和语之类的阿鲁

 

 

16 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:21:10.58 0.net
>>13
満州国で満州人に習得させようと試みた簡易な日本語
是为了给的满洲人学习的简易日语

注:协和语,主要是指伪统治时期,在汉语中引入日语词汇和使用日式语法的混合语,它是日本人对东北进行奴化教育的历史产物。另外,日本人在学习汉语时所说的汉语和在日华侨所说的长期受到日语影响的汉语有时也可被视为协和语。协和语本身也是协和语的一个词汇。据百度百科

 

 

15 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:20:33.86 0.net
ないよーw
没有哦

 

 

17 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:22:04.93 0.net
日本語で言う~ます~ですってことだからな
就像日语里的“~妈死~爹死”

 

 

23 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:37:47.64 0.net
実際にアルヨアルネと言うから
因为实际上他们也说阿鲁哟阿鲁呢

 

 

25 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:45:50.72 0.net
そんな事ないアルよ
没有那样的事情阿鲁哟

 

 

30 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 10:54:28.73 0.net
アイヤー怒らないでほしいアルヨ~
哎呀别生气阿鲁哟~


 

32 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:04:43.45 0.net
中国で起こった事件の動画見ると
全員アイヤーって言っててちょっとカワイイ
看看中国发生的事件的视频的话
全体一起说哎呀,感觉挺可爱的

 

 

33 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:07:16.47 0.net
アイヤーは中国語?
哎呀是中国语?

 

 

34 : fusianasan@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:08:55.27 0.net
どうでもいいけど、海外旅行へ行くとうるさいのは中国人。トイレ位並びなさいよガキじゃあるまいし。

道徳の教育無いの?

那个随便怎么样,去海外旅行很吵闹的是中国人。上厕所要排队啊,又不是小屁孩了。

没有道德教育吗?

 

 

35 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:10:39.30 0.net
ないアル
没有阿鲁

 

 

37 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:14:32.64 0.net
実際そういう話し方をする中国人のおばさんに会ったことある
我真的见过那样说话的中国大妈

 

 

38 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:16:05.42 0.net
川*^A^)<アイヤー
川*^A^)<哎呀

 

 

39 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:18:59.69 0.net
アイヤーアルヨ
哎呀阿鲁

 

 

40 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:20:06.41 0.net
満州で軍人が事ある毎に「◯◯である」って言ってたから日本語は語尾がアルって勘違いした結果じゃね?
是不是因为满洲军人每次都会说“◯◯爹阿鲁”,所以中国人误认为日语句尾都要加上阿鲁?

 

 

41 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:33:30.33 0.net
有没有

 

 

42 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:41:22.15 0.net
ヨーメイヨー
有没有

 

 

45 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 11:58:06.41 0.net
あいやーは日本で言えばうわーみたいなもんや
“哎呀”在日语里面就相当于“哇啊啊”之类的

 

 

47 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 12:00:50.42 0.net
いわゆる北京語は「er化」という語尾にerをつける語法が主流だからね
実際に聴いてるとちょくちょく語尾にアルが聴こえる
それを誰かがデフォルメして一般化したんだろ
有人说是北京话的儿话的句尾er的语法
实际上听起来是有点像在句尾加了阿鲁
是有人将这个变形然后普遍化了吧

 

 

64 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 16:19:17.04 0.net
>>47
兒化するのなんて標準中国語の話者のうち
1割いるかいないか 極端な話北京人しか兒化しない
儿话在说标准中国话的人中可能只有1成
极端点说只有北京人才会儿化

 

 

49 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 12:05:09.28 0.net
台湾も北京語が主流らしいな
台湾也是以北京话为主流

 

 

51 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 13:38:54.09 0.net
>>49

zhi chi shiもzi ci siになる

zhi chi shi变成了zi ci si

 

 

60 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 16:11:42.19 0.net
張々古大人アルヨ
张张古大人阿鲁哟


 

69 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[sage] 投稿日:2017/09/27(水) 17:08:41.99 0.net
あるかないかっていう表現を中国語でよく使うからじゃね
中国語習ってた時
ようめいよう 有没有~
で始まる言い回しをまず習ったし
広東語のときは
やうもう 有
もうは広東語にしかないのかしらんが字がでてこないけど
“有没有”这个表现方式在中国话里面经常使用
学中国话的时候
ようめいよう 有没有~
从这个词开始反复练习
广东话的时候
yamou 有
这些字只有广东话里面才有

 

 

70 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 17:13:25.74 0.net
>>69
広東語口語で「ない」を意味する「モウ」
は広東語の書き言葉では「無」の字を使う
广东话的口语中表示“没有”意思的“mou”
写出来用的是“無”这个字

 

 

71 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 17:20:38.30 0.net
>>69
確かに普通話では「有没有?」
(例:「イ尓吃飯了ロ馬 有没有?」)
?」
(例:「イ尓吃飯了没有?」)
とかよく使うね
普通话里面“有没有?”
(例:「你吃饭了吗 有没有?」)
?”
(例:「你吃饭了没有?」)

 

 

74 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 19:36:42.11 0.net
ホントだw
真的w

 

 

76 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/27(水) 21:24:48.42 0.net
外人の〇〇デースみたいな喋り方も実際には聞いたことがない気がする
外国人的“〇〇爹死”一样的说话方式,实际上从没有听过

 

 

78 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 00:01:55.44 0.net
中国人アルアルアル
中国人阿鲁阿鲁阿鲁

 

 

79 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 02:13:01.24 0.net
諸葛亮<天下三分の計あるよ~!
诸葛亮:三分天下之计阿鲁哟~!

 

 

80 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 09:17:59.44 0.net
曹操「アイヤー」
曹操:哎呀

 

 

81 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 09:34:21.92 0.net
アイヤーってそんなにおかしいか?
中国語習うと普通に会話の例文に出てくるんだが
“哎呀”这个词那么奇怪吗?
学中国话的时候会话的例句里面经常会出现呢

 

 

82 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 09:39:49.91 0.net
漢字にすると「哎呀」と書き、発音は「アイヤー!」です。
強く言うこともあれば、ゆっくりと「アイ~ヤ~」と
言う事もあります。
写成汉字是“哎呀”,发音是“aiya!”
要加强语气的话,有时候会慢慢地讲成“ai—ya—”

 

 

83 : 名無し募集中。。。@\(^o^)/[] 投稿日:2017/09/28(木) 11:41:43.09 0.net
韓国人も頭かかえそうな状況の時にアイヤーに似たようなこといわない?
韩国人在伤脑筋的时候也会说像“哎呀”一样的东西吗?


友情链接